Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A mi manera
Перевод на русский
По-своему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no sigues las instrucciones?
B: Prefiero hacerlo A mi manera.
Перевод примера
A: Почему ты не следуешь инструкциям?
B: Предпочитаю сделать по-своему.
Когда говорят A mi manera
Короткая реплика подчеркивает индивидуальность подхода и право действовать согласно собственным принципам. Она звучит уверенно, когда нужно отстоять свой метод или стиль без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Ya me iba. | Я уже уходила. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Y a mí. | И я. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Igual que yo. | Как и я. |
| Yo soy así. | Я такой. |
| Es cosa mía. | Это я. |
| Porque yo sí. | Потому что я да. |
| Y yo también. | И я тоже. |
| A mí sí. | Да. |
| Ése soy yo. | Это я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à ma façon | |
| Португальский | à minha maneira | |
| Корейский | 내 방식대로 하는 거야 | nae bangsigdaelo haneun geoya |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Турецкий | benim yaptığım gibi | |
| Арабский | وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Вьетнамский | theo cách của tôi | |
| Итальянский | a modo mio | |
| Греческий | με τον τρόπο μου | me ton trópo mou |