Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se não for
Перевод на русский
а если нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos tentar ligar para ele.
B: E se não for ele?
Перевод примера
A: Давай попробуем ему позвонить.
B: А если это не он?
Когда говорят e se não for
Используется для проверки запасного варианта, когда есть сомнения в успехе. Фраза помогает подстегнуть собеседника к плану Б, звучит как живой и прагматичный вопрос о дальнейших действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a não ser | если только |
| pode não ser | может и не быть |
| e se não o fizer | а если я этого не сделаю |
| talvez não seja | может, это не так |
| ou talvez não | или, может быть, нет |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| como assim não | как так, нет |
| e se não resultar | а если не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Испанский | ¿Y si no lo es? | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | e se non lo è | |
| Греческий | κι αν δεν είναι | ki an den eínai |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Французский | et si c'est pas le cas | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Арабский | اذا لم يحدث ذلك | ạdẖạ lm yḥdtẖ dẖlk |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |
| Китайский | 如果不是 | rú guǒ bù shì |