Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazer isto à minha maneira
Перевод на русский
давайте сделаем это по-моему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não estou a gostar de como isto está a correr.
B: Então vamos fazer isto à minha maneira, pode ser?
Перевод примера
A: Мне не нравится, как это идет.
B: Тогда давай сделаем это по-моему, хорошо?
Когда говорят vamos fazer isto à minha maneira
Употребляют эту фразу, чтобы настоять на своём подходе и предложить действовать по собственному плану. Она звучит уверенно и подходит для ситуаций, где нужно проявить лидерство или независимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| vamos arranjar uma maneira | давай придумаем что-нибудь |
| à minha maneira | по-своему |
| estamos por nossa conta | мы сами по себе |
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| vou arranjar uma maneira | я найду способ |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 방식대로 할 거야 | nae bangsigdaelo hal geoya |
| Иврит | נעשה את זה בדרך שלי | nʻşh ʼţ zh bdrk şly |
| Индонезийский | kita lakukan dengan caraku | |
| Итальянский | faremo a modo mio |