Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la questione è
Перевод на русский
дело в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo farcela?
B: Certo, ma la questione è se abbiamo abbastanza tempo.
Перевод примера
A: Мы сможем это сделать?
B: Конечно, но вопрос в том, хватит ли нам времени.
Когда говорят la questione è
Менее частое, но полезное выражение для перехода к сути разговора. С его помощью подчёркивают главный момент или проблему, отодвигая второстепенное. Придаёт речи уверенный и сфокусированный тон, выделяя то, что действительно важно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la domanda è | вопрос заключается в том, |
| il punto è | вопрос в том, что |
| il punto è che | дело в том, что |
| il fatto è che | дело в том, что |
| il punto è questo | суть в следующем |
| risponda alla domanda | ответь на вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a questão é | |
| Французский | la question est | |
| Греческий | το ερώτημα είναι | to erṓtēma eínai |
| Турецкий | asıl soru şu | |
| Вьетнамский | câu hỏi là | |
| Испанский | Esa es la cuestión. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Китайский | 問題是 | wèn tí shì |
| Арабский | لكن السؤال هو | lkn ạlsw̉ạl hw |
| Тайский | แต่ คําถาม คือ | tae khatham khue |
| Индонезийский | jadi pertanyaannya adalah |