Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esa es la pregunta
Перевод на русский
Вот в чем вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vendrá mañana?
B: No sé, Esa es la pregunta.
A: Ojalá que sí.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт завтра?
B: Не знаю, в этом и вопрос.
A: Надеюсь, что да.
Когда говорят Esa es la pregunta
Употребляют эту фразу, чтобы акцентировать внимание на самом главном и сложном аспекте ситуации, который требует немедленного решения. Она звучит как естественный переход в разговоре, когда обсуждение заходит в тупик и нужно сфокусироваться на сути проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esa es la cuestión. | В этом и заключается смысл. |
| Esa es una buena pregunta. | Хороший вопрос. |
| Tengo que preguntar. | Я должен спросить. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Ese es el punto. | В этом и заключается смысл. |
| Tengo una pregunta. | У меня есть вопрос. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| A por ello. | Вперед. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Te estoy preguntando. | Я спрашиваю вас. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو السؤال | hdẖạ hw ạlsw̉ạl |
| Тайский | นั่น คือ คําถาม | nan khue khatham |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Английский | That's the question | |
| Вьетнамский | đó là câu hỏi | |
| Итальянский | questa è la domanda | |
| Португальский | isso é uma pergunta | |
| Французский | voilà la question | |
| Индонезийский | itu yang kutanyakan | |
| Иврит | את השאלה הזאת | ʼţ hşʼlh hzʼţ |
| Корейский | 그건 질문하는 거야 | geugeon jilmunhaneun geoya |
| Греческий | αυτή την ερώτηση | autḗ tēn erṓtēsē |
| Китайский | 这是我的问题 | zhè shì wǒ de wèn tí |