Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a vossa atenção por favor
Перевод на русский
прошу вашего внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Antes de começarmos a reunião...
B: Sim?
A: Peço a vossa atenção por favor.
Перевод примера
A: Прежде чем мы начнём собрание...
B: Да?
A: Прошу вашего внимания, пожалуйста.
Когда говорят a vossa atenção por favor
Используют эту вежливую просьбу, чтобы привлечь внимание аудитории перед важным сообщением или началом выступления. Фраза звучит уважительно и помогает мягко переключить фокус слушателей на говорящего в публичной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| atenção por favor | Внимание, пожалуйста |
| atenção a todos | внимание всем |
| concentra-te por favor | сосредоточься, пожалуйста |
| tem a minha atenção | у тебя моё внимание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | votre attention s'il vous plaît | |
| Английский | Your attention please | |
| Испанский | Su atención, por favor. | |
| Арабский | انتباه من فضلكم | ạntbạh mn fḍlkm |
| Итальянский | attenzione per favore | |
| Корейский | 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo |
| Немецкий | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | |
| Греческий | την προσοχή σας παρακαλώ | tēn prosochḗ sas parakalṓ |