Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
concentra-te por favor
Перевод на русский
сосредоточься, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está muito barulho aqui.
B: concentra-te por favor, precisamos acabar isto.
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно.
B: сосредоточься, пожалуйста, нам нужно это закончить.
Когда говорят concentra-te por favor
Используют, чтобы вежливо попросить собеседника сосредоточиться на важном деле или разговоре. Такая просьба звучит мягко, но настойчиво, помогая вернуть внимание к текущей задаче без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso que te concentres | мне нужно, чтобы ты сосредоточился |
| tens de te concentrar | тебе нужно сосредоточиться |
| atenção por favor | Внимание, пожалуйста |
| tenho de me concentrar | мне нужно сосредоточиться |
| a vossa atenção por favor | прошу вашего внимания |
| temos de nos concentrar | мы должны сосредоточиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tập trung đi | |
| Немецкий | Konzentrieren Sie sich. | |
| Корейский | 집중 좀 해 | jibjung jom hae |
| Индонезийский | cobalah untuk fokus | |
| Арабский | ركز علي ذلك | rkz ʿly dẖlk |
| Иврит | אתה צריך להתרכז | ʼţh ẕryk lhţrkz |
| Итальянский | concentrati su quello | |
| Английский | You have to focus | |
| Китайский | 我要你集中精神 | wǒ yào nǐ jí zhōng jīng shén |
| Французский | concentre toi |