Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
atenção a todos
Перевод на русский
внимание всем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por favor, atenção a todos!
B: Estamos ouvindo, pode falar.
Перевод примера
A: Пожалуйста, внимание всем!
B: Слушаем, говорите.
Когда говорят atenção a todos
По смыслу это громкий призыв привлечь внимание всей группы людей перед важным объявлением. Часто звучит в публичных выступлениях или экстренных ситуациях, требуя мгновенной реакции от всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toda a gente | все люди |
| muito bem ouçam todos | хорошо, послушайте все |
| a vossa atenção por favor | прошу вашего внимания |
| chama toda a gente | зовёт всех |
| atenção por favor | Внимание, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | perhatian semua orang | |
| Арабский | من اجل الجميع | mn ạjl ạljmyʿ |
| Английский | Everybody listen up | |
| Французский | attention tout le monde | |
| Корейский | 모두 주목해 주십시오 | modu jumoghae jusibsio |
| Вьетнамский | chú ý mọi người | |
| Турецкий | herkes dikkat etsin | |
| Иврит | כל תשומת הלב | kl ţşwmţ hlb |