Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
achas que estou a brincar
Перевод на русский
думаешь, я шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu falo a sério!
B: Desculpa, achas que estou a brincar?
Перевод примера
A: Я говорю серьёзно!
B: Извини, ты думаешь, я шучу?
Когда говорят achas que estou a brincar
Говорят, когда хотят показать, что сказанное абсолютно серьёзно и никаких шуток здесь нет. Фраза добавляет веса словам и заставляет собеседника понять, что вы не играете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a brincar | я шучу |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
| estão a brincar comigo | вы со мной шутите |
| está a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| estão a gozar comigo | они издеваются надо мной |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau pikir aku bercanda | |
| Турецкий | şaka yaptığımı mı sanıyorsun | |
| Тайский | คิด ว่า ฉัน ล้อเล่น เหรอ | khit wa chan lonen eno |
| Арабский | هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ |
| Немецкий | Meinst du, ich mache Spaß? | |
| Английский | I'm just joking | |
| Французский | tu crois que je plaisante | |
| Корейский | 내가 장난하는 것 같아 | naega jangnanhaneun geos gat-a |
| Китайский | 你以为我在开玩笑 | nǐ yǐ wèi wǒ zài kāi wán xiào |
| Вьетнамский | đang đùa tôi à | |
| Иврит | בטח צוחק עליי | btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Испанский | ¿Crees que bromeo? | |
| Итальянский | dai sto scherzando | |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |