Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a gozar comigo
Перевод на русский
ты издеваешься надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Disseste que me vais comprar um carro novo?
B: Claro que não, estás a gozar comigo!
Перевод примера
A: Ты сказал, что купишь мне новую машину?
B: Конечно нет, ты надо мной издеваешься!
Когда говорят estás a gozar comigo
Передаёт смысл недоверия и лёгкого раздражения, когда слова собеседника кажутся абсурдными или явно шутливыми. Обычно говорят так, чтобы выразить сомнение в искренности или адекватности услышанной информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
| estão a brincar comigo | вы со мной шутите |
| está a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| estás a gozar | ты наслаждаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi state prendendo in giro | |
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | |
| Французский | tu te moques de moi | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Китайский | 你是在逗我玩吧 | nǐ shì zài dòu wǒ wán ba |
| Арабский | انت تروق لي | ạnt trwq ly |
| Корейский | 지금 날 놀리는 거야 | jigeum nal nollineun geoya |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |
| Испанский | Hombre, me estás embrollando. | |
| Вьетнамский | anh đang đùa với tôi à |