Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Meinst du, ich mache Spaß
Перевод на русский
Думаешь, я шучу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du, ich mache Spaß?
B: Nein, ich nehme dich voll ernst.
Перевод примера
A: Думаешь, я шучу?
B: Нет, я воспринимаю тебя абсолютно серьёзно.
Когда говорят Meinst du, ich mache Spaß
Менее частое, но полезное выражение недоверия, когда собеседник не воспринимает вас всерьёз. Звучит резко и эмоционально, подчёркивая обиду или раздражение: вы даёте понять, что сказанное — не шутка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Machst du dich über mich lustig? | Ты надо мной смеешься? |
| Ich mache nur Spaß. | Я просто шучу. |
| Amüsierst du dich? | Тебе весело? |
| Verstehst du keinen Spaß? | Не понимаешь шуток? |
| Machen Sie Witze? | Вы шутите? |
| Ist das lustig? | Это смешно? |
| Willst du mich veräppeln? | Ты надо мной шутишь? |
| Meinen Sie mich? | Вы обо мне? |
| Soll das ein Witz sein? | Это шутка? |
| Wofür hältst du mich? | За кого ты меня принимаешь? |
| Sie werden mich auslachen. | Они будут надо мной смеяться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | achas que estou a brincar | |
| Турецкий | şaka yaptığımı mı sanıyorsun | |
| Арабский | هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ |
| Тайский | คิด ว่า ฉัน ล้อเล่น เหรอ | khit wa chan lonen eno |
| Индонезийский | kau pikir aku bercanda | |
| Английский | Are you laughing at me? |