Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deves estar a brincar comigo
Перевод на русский
ты, наверное, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vai vender a casa.
B: deves estar a brincar comigo! Isso não pode ser verdade.
Перевод примера
A: Педру сказал, что продаст дом.
B: ты, должно быть, шутишь со мной! Это не может быть правдой.
Когда говорят deves estar a brincar comigo
Означает сомнение в серьёзности слов собеседника и часто используется, когда ситуация кажется абсурдной или неправдоподобной. Эта реплика помогает мягко выразить недоверие или удивление, не переходя сразу к конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| está a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| estão a brincar comigo | вы со мной шутите |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estão a gozar comigo | они издеваются надо мной |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| achas que estou a brincar | думаешь, я шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Французский | tu joues avec moi | |
| Турецкий | benimle dalga geçiyor olmalısın | |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Китайский | 你是在逗我玩吧 | nǐ shì zài dòu wǒ wán ba |
| Тайский | นาย ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ | nai tong lo chan len nae |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Вьетнамский | anh đùa em à | |
| Арабский | انت تمازحني اليس كذلك | ạnt tmạzḥny ạlys kdẖlk |
| Итальянский | stai giocando con me |