Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şaka yaptığımı mı sanıyorsun
Перевод на русский
думаешь, я шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok ciddiyim.
B: şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
A: Hayır, kesinlikle ciddiyim.
Перевод примера
A: Я очень серьёзен в этом вопросе.
B: Ты думаешь, я шучу?
A: Нет, я абсолютно серьёзен.
Когда говорят şaka yaptığımı mı sanıyorsun
Это означает реакцию на сомнения в серьёзности ваших слов. Фраза звучит резко и эмоционально, подчёркивая, что вы не шутите и требуете к себе полного внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle dalga geçiyor olmalısın | Ты, наверное, издеваешься надо мной |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| benimle alay mı ediyorsun | ты надо мной издеваешься? |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| şaka yaptığını sanmıştım | я думал, что ты шутишь |
| sadece şaka yapıyordum | я просто шутил |
| şaka mı yapıyor | он что, шутит? |
| bu bir şaka mı | Это шутка? |
| bu bir şaka değil mi | это ведь шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau pikir aku bercanda | |
| Тайский | คิด ว่า ฉัน ล้อเล่น เหรอ | khit wa chan lonen eno |
| Арабский | هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ |
| Португальский | achas que estou a brincar | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Французский | tu crois que je plaisante | |
| Китайский | 你以为我在开玩笑 | nǐ yǐ wèi wǒ zài kāi wán xiào |
| Испанский | ¿Crees que bromeo? | |
| Вьетнамский | em đang đùa phải không | |
| Иврит | אתה בטח צוחק עליי | ʼţh btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Корейский | 내가 농담하는 것처럼 보여 | naega nongdamhaneun geoscheoleom boyeo |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando |