Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ว่า ฉัน ล้อเล่น เหรอ
Перевод на русский
Ты думаешь, я шучу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปย้ายบ้านจริงๆ เหรอ
B: ใช่สิ คิด ว่า ฉัน ล้อเล่น เหรอ
Перевод примера
A: Ты правда переезжаешь?
B: Да, конечно. Ты думала, я шучу?
Когда говорят คิด ว่า ฉัน ล้อเล่น เหรอ
Уместно, если собеседник не воспринимает вас всерьёз, а вы хотите показать, что говорите дело. Фраза звучит с лёгким вызовом или обидой, подчёркивая важность своих слов. Хорошо подходит для моментов, когда нужно настоять на своём и пресечь шутки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ล้อเล่น หรือเปล่า เนี่ย | lonen ruepena nia | Ты шутишь? |
| คุณ ล้อเล่น หรือเปล่า | khun lonen ruepena | Ты шутишь? |
| คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ | khun tong lo chan len nae | Да ты, должно быть, шутишь |
| ล้อเล่น รึเปล่า เนี่ย | lonen ruepena nia | Ты шутишь? |
| ล้อเล่น ใช่ไหม เนี่ย | lonen chaimai nia | Ты что, шутишь? |
| คุณ ล้อเล่น เหรอ | khun lonen eno | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şaka yaptığımı mı sanıyorsun | |
| Арабский | هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ |
| Индонезийский | kau pikir aku bercanda | |
| Португальский | achas que estou a brincar | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Китайский | 你以为我在开玩笑 | nǐ yǐ wèi wǒ zài kāi wán xiào |
| Испанский | ¿Crees que bromeo? | |
| Французский | vous croyez que je plaisante | |
| Вьетнамский | anh đùa tôi sao | |
| Корейский | 내가 장난하는 것 같아 | naega jangnanhaneun geos gat-a |