Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aconteça o que acontecer
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao casamento?
B: Sim, aconteça o que acontecer, eu estarei lá.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на свадьбу?
B: Да, что бы ни случилось, я буду там.
Когда говорят aconteça o que acontecer
Эта формула помогает выразить готовность принять любые обстоятельства и сохранить спокойствие перед лицом неопределённости. Её часто говорят, чтобы поддержать себя или других в трудной ситуации, демонстрируя решимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas acontecem | все происходит |
| o que se passa | что происходит |
| então o que se passa | так что же происходит? |
| o que vai acontecer | что будет |
| o que se segue | следующее |
| o que acabou de acontecer | что только что произошло |
| se acontecer alguma coisa | если что-нибудь случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Итальянский | e che succede | |
| Французский | alors que se passe-t-il | |
| Корейский | 무슨 일이 벌어지든 | museun il-i beol-eojideun |
| Арабский | سيحدث ما يحدث | syḥdtẖ mạ yḥdtẖ |
| Греческий | αυτά που συμβαίνουν | autá pou symbaínoun |
| Иврит | את מה שקורה | ʼţ mh şqwrh |
| Индонезийский | apa pun yang terjadi terjadilah |