Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就会发生这种事
Перевод на русский
Вот что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他总是迟到，真让人头疼。
B: 习惯了，就会发生这种事。
Перевод примера
A: Он всегда опаздывает, просто головная боль.
B: Привык, такое случается.
Когда говорят 就会发生这种事
По смыслу фраза констатирует неизбежность ситуации, часто звучит с оттенком фатализма или объяснения причинно-следственной связи. Её удобно использовать, когда нужно показать, что события развиваются по естественному ходу вещей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Вьетнамский | chuyện đó sẽ xảy ra | |
| Индонезийский | ini akan terjadi | |
| Испанский | Va a suceder. | |
| Английский | That's what happens | |
| Тайский | มัน จะ เกิดขึ้น | man cha koetkuen |
| Греческий | ότι θα συμβεί | óti tha symbeí |
| Иврит | שדבר כזה יקרה | şdbr kzh yqrh |
| Корейский | 이렇게 될 줄이야 | ileohge doel jul-iya |
| Арабский | وعندما يحصل ذلك | wʿndmạ yḥṣl dẖlk |
| Итальянский | e ora che succederà | |
| Французский | quelque chose va arriver | |
| Турецкий | olacağı varsa olur | |
| Португальский | então que se passa |