Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então o que se passa
Перевод на русский
так что же происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece preocupado.
B: É, então o que se passa aqui não é nada bom.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным.
B: Да, так что то, что здесь происходит, — это совсем не к добру.
Когда говорят então o que se passa
Употребляют, чтобы резко спросить о причине странного поведения или внезапного шума, выражая недоумение или лёгкое раздражение. Эта фраза помогает быстро вступить в диалог, когда ситуация кажется непонятной и требует немедленного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que acontece | что происходит |
| o que se passa | что происходит |
| e depois o quê | а потом что |
| então o quê | так что же |
| aconteça o que acontecer | что бы ни случилось |
| o que aconteceu | что произошло |
| o que está acontecendo | что происходит |
| o que acontece agora | что происходит сейчас |
| o que houve | что случилось |
| as coisas acontecem | все происходит |
| mas o quê | но что |
| o que vai acontecer | что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז מה קורה | ʼz mh qwrh |
| Испанский | ¿Qué pasa entonces? | |
| Английский | Then what happens? | |
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Итальянский | allora cosa succede | |
| Французский | alors qu'est-ce qui se passe | |
| Арабский | ثم ماذا يحدث | tẖm mạdẖạ yḥdtẖ |
| Турецкий | pekala neler oluyor | |
| Корейский | 무슨 일이 벌어지는 거지 | museun il-i beol-eojineun geoji |
| Индонезийский | lalu ada apa | |
| Греческий | τι συμβαίνει όταν | ti symbaínei ótan |
| Вьетнамский | rốt cuộc là có chuyện gì | |
| Китайский | 会发生什么呢 | huì fā shēng shén me ne |