Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda falta muito
Перевод на русский
еще многое предстоит сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando é que o jantar fica pronto?
B: ainda falta muito para estar na mesa.
Перевод примера
A: Когда будет готов ужин?
B: До подачи на стол ещё далеко.
Когда говорят ainda falta muito
Одно из распространенных замечаний, которое делают, когда понимают, что до желаемого результата еще далеко и требуется много усилий. Эта реплика помогает реалистично оценить текущий прогресс и мотивировать себя или команду на продолжение работы без спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda há muito a fazer | еще многое предстоит сделать |
| ainda não acabámos | мы еще не закончили |
| ainda há tempo | еще есть время |
| ainda não acabou | еще не закончилось |
| temos muito que fazer | у нас много дел |
| isto não acabou | это еще не конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | masih banyak yang harus dilakukan | |
| Китайский | 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu |
| Немецкий | Das dauert noch. | |
| Арабский | هناك الكثير علي المحك | hnạk ạlktẖyr ʿly ạlmḥk |
| Корейский | 아직 갈 길이 멀었어 | ajig gal gil-i meol-eoss-eo |
| Итальянский | manca ancora molto |