Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não acabou
Перевод на русский
это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já vai desistir?
B: Não, isto não acabou.
Перевод примера
A: Ты уже сдаёшься?
B: Нет, это ещё не закончилось.
Когда говорят isto não acabou
Короткая реплика, которая звучит как предупреждение или обещание продолжения конфликта. Используется, чтобы подчеркнуть, что проблема еще не решена и ситуация требует дальнейшего внимания, часто с оттенком решимости или угрозы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda não acabou | еще не закончилось |
| ainda não acabámos | мы еще не закончили |
| não vai parar | это не остановится |
| que continue assim | пусть так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo |
| Испанский | Esto no ha acabado. | |
| Арабский | هذا لم ينتهي | hdẖạ lm ynthy |
| Иврит | זה לא נגמר | zh lʼ ngmr |
| Индонезийский | ini belum berakhir | |
| Французский | ce n'est pas fini | |
| Итальянский | non è finita | |
| Английский | This isn't over | |
| Турецкий | bu iş daha bitmedi | |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Вьетнамский | chuyện này chưa kết thúc đâu | |
| Китайский | 这件事还没结束 | zhè jiàn shì hái méi jié shù |
| Тайский | นี่ ยัง ไม่ จบ | ni yang mai chop |