Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda não percebeste
Перевод на русский
ты ещё не понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele continua a fazer a mesma coisa.
B: Ainda ainda não percebeste que isso é só uma estratégia dele.
Перевод примера
A: Он продолжает делать то же самое.
B: Ты всё ещё не понял, что это просто его стратегия.
Когда говорят ainda não percebeste
Лаконичная реплика с лёгким раздражением или удивлением, когда собеседник упорно не замечает очевидного. Звучит прямолинейно и эмоционально, часто в близком общении при споре. Полезна, чтобы резко указать на чьё-то непонимание или нежелание видеть факты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabes isso | ты этого не знаешь |
| talvez não saiba | возможно, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ยัง ไม่ เข้าใจ | khun yang mai khaotai |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Корейский | 넌 이해 못 해 | neon ihae mos hae |
| Китайский | 你还没搞清楚 | nǐ hái méi gǎo qīng chǔ |
| Индонезийский | kau belum menyadarinya | |
| Арабский | انت لم تفهم بعد | ạnt lm tfhm bʿd |
| Греческий | δεν έχεις καταλάβει | den écheis katalábei |
| Вьетнамский | vẫn chưa hiểu à | |
| Иврит | אתה עדיין לא מבין | ʼţh ʻdyyn lʼ mbyn |
| Итальянский | non avete capito | |
| Французский | t'es pas au courant |