alguém quer falar contigo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

кто-то хочет с тобой поговорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: O telefone está tocando.

B: Alguém quer falar contigo, atende aí.

Перевод примера

A: Телефон звонит.

B: Кто-то хочет с тобой поговорить, ответь.

Когда говорят alguém quer falar contigo

Часто используется, чтобы передать человеку, что его ждёт разговор. Звучит буднично и прямо, без лишней формальности — типичная фраза-посредник, когда кто-то стоит рядом и просит позвать нужного человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
quer falar contigo	хочет поговорить с тобой
querem falar contigo	они хотят с тобой поговорить
quero falar contigo	Я хочу поговорить с тобой.
só quero falar contigo	я просто хочу поговорить с тобой
quer falar comigo	хочешь поговорить со мной
queria falar contigo	я хотел поговорить с тобой
se quiseres falar	если захочешь поговорить
tenho de falar contigo	Я должен поговорить с тобой.
ele quer falar contigo	он хочет поговорить с тобой
queria falar comigo	хотел поговорить со мной
querias falar comigo	ты хотел поговорить со мной
só quero conversar	я просто хочу поговорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	有人想跟你说话	yǒu rén xiǎng gēn nǐ shuō huà
Турецкий	seninle konuşmak isteyen biri var
Индонезийский	ada yang ingin bicara denganmu
Арабский	تريد التحدث معك	tryd ạltḥdtẖ mʿk
Вьетнамский	bố muốn nói chuyện với con
Греческий	μιλήσεις σε κανέναν	milḗseis se kanénan
Тайский	ฉัน อยาก คุย กับ นาย	chan ak khui kap nai
Немецкий	Ich möchte mit dir reden.
Английский	I want to talk to you
Испанский	Quiero hablar contigo.
Французский	quelqu'un veut vous parler
Иврит	רוצה לדבר עם מישהו	rwẕh ldbr ʻm myşhw
Итальянский	con chi vuole parlare