Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se quiseres falar
Перевод на русский
если захочешь поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João perguntou por ti.
B: Obrigado, se quiseres falar com ele, avisa-me.
Перевод примера
A: Жоао спрашивал о тебе.
B: Спасибо, если захочешь с ним поговорить, дай мне знать.
Когда говорят se quiseres falar
Короткая реплика, которая мягко предлагает собеседнику возможность обсудить что-то важное, если у него появится желание. Часто звучит как заботливое завершение диалога, оставляя инициативу выбора времени разговора за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
| quero falar contigo | Я хочу поговорить с тобой. |
| quer falar contigo | хочет поговорить с тобой |
| posso falar consigo | могу ли я с вами поговорить |
| só quero conversar | я просто хочу поговорить |
| podes falar comigo | ты можешь поговорить со мной |
| só quero falar contigo | я просто хочу поговорить с тобой |
| alguém quer falar contigo | кто-то хочет с тобой поговорить |
| querem falar contigo | они хотят с тобой поговорить |
| tenho de falar contigo | Я должен поговорить с тобой. |
| queria falar contigo | я хотел поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer konuşmak istersen | |
| Итальянский | se vuoi parlare | |
| Арабский | ان اردت التحدث | ạn ạrdt ạltḥdtẖ |
| Французский | vous voulez parler | |
| Индонезийский | kau mau bicara | |
| Немецкий | Willst du reden? | |
| Испанский | Quiero hablar contigo. | |
| Английский | You want to talk? | |
| Иврит | אם תרצה לדבר | ʼm ţrẕh ldbr |
| Греческий | αν θέλεις να μιλήσεις | an théleis na milḗseis |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก คุย | tha khun ak khui |
| Вьетнамский | anh muốn nói chuyện không | |
| Китайский | 想谈谈吗 | xiǎng tán tán ma |
| Корейский | 당신과 얘기하기 위해서 | dangsingwa yaegihagi wihaeseo |