Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seninle konuşmak isteyen biri var
Перевод на русский
есть кто-то, кто хочет поговорить с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Telefon çalıyor, kim o?
B: Bilmiyorum, sanırım seninle konuşmak isteyen biri var.
Перевод примера
A: Звонит телефон, кто это?
B: Не знаю, наверное, кто-то хочет с тобой поговорить.
Когда говорят seninle konuşmak isteyen biri var
Короткая реплика, которой сообщают о входящем звонке или просьбе поговорить. Обычно звучит в бытовых ситуациях, когда нужно передать сообщение от третьего лица, и помогает быстро понять, что к вам обращаются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seninle konuşmak istiyor | хочет поговорить с тобой |
| seninle konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить с тобой. |
| seninle konuşmam gerekiyor | мне нужно поговорить с тобой |
| onunla konuşmanı istiyorum | я хочу, чтобы ты поговорил с ним |
| onunla konuşman gerek | тебе нужно поговорить с ним |
| sadece seninle konuşmak istiyorum | Я просто хочу с тобой поговорить |
| eğer konuşmak istersen | если хочешь поговорить |
| biriyle tanışmanı istiyorum | я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang ingin bicara denganmu | |
| Китайский | 有人想和你谈谈 | yǒu rén xiǎng hé nǐ tán tán |
| Португальский | alguém quer falar contigo | |
| Арабский | تريد التحدث معك | tryd ạltḥdtẖ mʿk |
| Итальянский | vuole parlare con te | |
| Испанский | Quiere hablar con usted. | |
| Вьетнамский | bố muốn nói chuyện với con | |
| Немецкий | Ich möchte mit dir reden. | |
| Английский | I need to talk to you | |
| Французский | quelqu'un veut vous parler | |
| Иврит | רוצה לדבר עם מישהו | rwẕh ldbr ʻm myşhw |
| Греческий | θέλει να σας μιλήσει | thélei na sas milḗsei |
| Корейский | 너랑 얘기하고 싶대 | neolang yaegihago sipdae |