Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero conversar
Перевод на русский
я просто хочу поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está me procurando?
B: Calma, só quero conversar.
Перевод примера
A: Зачем ты меня ищешь?
B: Успокойся, я просто хочу поговорить.
Когда говорят só quero conversar
Используется, чтобы честно и прямо выразить желание поговорить, не скрываясь за формальностями или отговорками. Эта фраза отлично подходит для начала важного разговора, когда нужно снять напряжение и показать искренность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só quero falar contigo | я просто хочу поговорить с тобой |
| se quiseres falar | если захочешь поговорить |
| quero falar contigo | Я хочу поговорить с тобой. |
| quer falar comigo | хочешь поговорить со мной |
| queria falar comigo | хотел поговорить со мной |
| só quero falar com ele | я просто хочу с ним поговорить |
| alguém quer falar contigo | кто-то хочет с тобой поговорить |
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
| podes falar comigo | ты можешь поговорить со мной |
| posso falar consigo | могу ли я с вами поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói chuyện | |
| Иврит | אני רק רוצה לדבר | ʼny rq rwẕh ldbr |
| Турецкий | sadece konuşmak istiyorum | |
| Испанский | Solo quiero hablar. | |
| Французский | je veux juste parler | |
| Арабский | اريد التحدث فحسب | ạryd ạltḥdtẖ fḥsb |
| Английский | I just want to talk | |
| Итальянский | voglio solo parlare | |
| Немецкий | Wir wollen nur reden. | |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengobrol | |
| Корейский | 그냥 얘기하고 싶어 | geunyang yaegihago sip-eo |
| Китайский | 我只是想聊聊 | wǒ zhǐ shì xiǎng liáo liáo |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก คุย ด้วย | chan khae ak khui duai |
| Греческий | θέλω να μιλήσουμε | thélō na milḗsoume |