querias falar comigo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

ты хотел поговорить со мной

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ontem deixei recado na tua secretária.

B: Ah, é verdade, querias falar comigo?

Перевод примера

A: Вчера я оставил сообщение на твоём автоответчике.

B: Ах, точно, ты хотел со мной поговорить?

Когда говорят querias falar comigo

Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко уточнить, желает ли собеседник поговорить. Она звучит вежливо и естественно в неформальной беседе, помогая начать диалог без давления.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
quero falar contigo	Я хочу поговорить с тобой.
quer falar comigo	хочешь поговорить со мной
queriam falar comigo	хотели со мной поговорить
disseste que querias falar	ты сказал, что хотел поговорить
quer falar contigo	хочет поговорить с тобой
deixa-me falar contigo	позволь мне поговорить с тобой
podes falar comigo	ты можешь поговорить со мной
só quero falar contigo	я просто хочу поговорить с тобой
tenho de falar contigo	Я должен поговорить с тобой.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	اردت التحدث معك	ạrdt ạltḥdtẖ mʿk
Немецкий	Ich wollte mit dir reden.
Испанский	Quería hablar contigo.
Итальянский	volevo parlare con te
Корейский	너랑 얘기하고 싶었어	neolang yaegihago sip-eoss-eo
Греческий	ήθελα να σου μιλήσω	ḗthela na sou milḗsō
Английский	I wanted to talk to you
Вьетнамский	bố muốn nói chuyện với con
Китайский	你要和我说话	nǐ yào hé wǒ shuō huà
Тайский	อยาก คุย กับ ฉัน เหรอ	ak khui kap chan eno
Иврит	רצית לדבר איתי	rẕyţ ldbr ʼyţy
Турецкий	benimle konuşmak istemişsin
Французский	tu voulais me parler
Индонезийский	kau ingin bicara denganku