Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ao virar da esquina
Перевод на русский
за углом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica a padaria?
B: É ali, ao virar da esquina.
Перевод примера
A: Где находится пекарня?
B: Вон там, за углом.
Когда говорят ao virar da esquina
Используется для указания на то, что находится сразу за поворотом. Естественный способ описать внезапность: нужное место, человек или событие появляются, как только свернёшь. Придаёт речи живую динамику и ощущение близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá meia volta | развернись |
| do outro lado da rua | на другой стороне улицы |
| vira-o ao contrário | переверни его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A la vuelta de la esquina. | |
| Английский | Around the corner | |
| Индонезийский | di ujung jalan | |
| Корейский | 그래서 모퉁이를 돌면 | geulaeseo motung-ileul dolmyeon |
| Китайский | 在小路上转过一个弯 | zài xiǎo lù shàng zhuǎn guò yī gè wān |