Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá meia volta
Перевод на русский
развернись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é a saída?
B: Siga em frente e dá meia volta.
Перевод примера
A: Где выход?
B: Идите прямо и развернитесь.
Когда говорят dá meia volta
По смыслу это команда развернуться или повернуть назад, причём как в прямом смысле, так и в переносном — изменить решение. Звучит живо и прямо, отлично подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро направить человека или себя в другую сторону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vira-o ao contrário | переверни его |
| vira-te de costas | ты отвернулся |
| ao virar da esquina | за углом |
| toca a mexer | вперед! |
| toca a despachar | давай шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites demi-tour | |
| Испанский | Da la vuelta. | |
| Китайский | 转过身去 | zhuǎn guò shēn qù |
| Немецкий | Dreh dich um. | |
| Английский | Now turn around | |
| Иврит | להפוך את זה | lhpwk ʼţ zh |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Корейский | 한 바퀴 돌아 | han bakwi dol-a |
| Турецкий | u dönüşü yap | |
| Вьетнамский | xoay lại đi | |
| Тайский | หมุน กลับ ไป | mun knap pai |