Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vamos sair
Перевод на русский
мы не выйдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer hoje?
B: Acho que não vamos sair de casa hoje.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня?
B: Думаю, мы сегодня не будем выходить из дома.
Когда говорят não vamos sair
Уместно, если нужно прямо и спокойно сообщить об отмене планов. Фраза звучит как окончательное решение без лишних раздумий, когда обстоятельства меняются и остаться дома — самый очевидный выход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos fugir | мы не будем убегать |
| não podemos sair | мы не можем выйти |
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| não vamos lá | не пойдем туда |
| não vamos entrar | мы не войдём |
| não nos vamos separar | мы не расстанемся |
| não vou sair | я не выйду |
| não podemos ir | мы не можем пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estamos saliendo. | |
| Немецкий | Wir gehen nicht. | |
| Французский | nous ne partirons pas | |
| Греческий | δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume |
| Арабский | نحن لن نغادر | nḥn ln ngẖạdr |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | rao cha mai pai nai thangnan |
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyoruz | |
| Английский | We're not going | |
| Иврит | אנחנו לא יוצאים | ʼnẖnw lʼ ywẕʼym |
| Индонезийский | kita tidak akan pergi | |
| Китайский | 我们不走 | wǒ men bù zǒu |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ không đi | |
| Итальянский | non ci andiamo | |
| Корейский | 우린 안 가요 | ulin an gayo |