Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bem-vindo a casa
Перевод на русский
добро пожаловать домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cheguei!
B: bem-vindo a casa!
Перевод примера
A: Я пришёл!
B: с возвращением!
Когда говорят bem-vindo a casa
Встречается реже, чем стандартное приветствие, но звучит особенно тепло и душевно. Идеально подходит для создания уютной атмосферы, когда вы хотите подчеркнуть, что гость находится в безопасном и родном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem-vinda de volta | добро пожаловать обратно |
| seja bem vindo | добро пожаловать |
| bem-vindo a bordo | добро пожаловать на борт |
| é bom estar de volta | хорошо вернуться |
| é bom ter-te de volta | рад, что ты вернулся |
| vem para casa | иди домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | benvenuto a casa | |
| Французский | bienvenue à la maison | |
| Индонезийский | selamat datang di rumah | |
| Испанский | Bienvenido a casa. | |
| Немецкий | Willkommen zu Hause. | |
| Вьетнамский | chào mừng về nhà | |
| Греческий | καλώς ήρθες σπίτι | kalṓs ḗrthes spíti |
| Иврит | ברוך הבא הביתה | brwk hbʼ hbyţh |
| Корейский | 집에 오신 것을 환영합니다 | jib-e osin geos-eul hwan-yeonghabnida |
| Арабский | مرحبا بك في المنزل | mrḥbạ bk fy ạlmnzl |
| Турецкий | evinize hoş geldiniz | |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ กลับบ้าน ค่ะ | yintitonnap knappan kha |
| Английский | Anyway welcome back home |