Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a menos que
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema hoje?
B: Sim, a menos que chova muito.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Да, если только не будет сильно дождить.
Когда говорят a menos que
Передаёт смысл условия, при котором действие не произойдёт, если не выполнено исключение. Эта связка удобна для построения сложных предложений, где нужно подчеркнуть единственное возможное препятствие или условие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a não ser | если только |
| senão o quê | иначе что |
| a não ser que queiras | если только ты не хочешь |
| se for preciso | если понадобится |
| bem nesse caso | хорошо, в таком случае |
| se for necessário | если понадобится |
| e se não for | а если нет |
| e se não conseguir | а если не получится |
| e se não estiver | а если нет |
| só se quiseres | только если хочешь |
| com uma condição | с одним условием |
| e se não o fizer | а если я этого не сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a meno che | |
| Французский | à moins que | |
| Греческий | εκτός και αν | ektós kai an |
| Иврит | אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn |
| Арабский | فقط في حالة | fqṭ fy ḥạlẗ |
| Турецкий | ama bir şartla | |
| Тайский | ยกเว้น เรื่อง นั้น | yken rueang nan |
| Английский | Unless of course |