Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é sempre
Перевод на русский
не всегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao ginásio todos os dias?
B: Não, não é sempre que eu consigo ir.
Перевод примера
A: Ты ходишь в спортзал каждый день?
B: Нет, не всегда получается ходить.
Когда говорят não é sempre
Лаконичное обращение, используемое для мягкого опровержения абсолютного утверждения или уточнения, что ситуация не повторяется постоянно. Эта реплика помогает избежать категоричности и добавить нюанс в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| às vezes é | иногда это |
| não é tudo | это не все |
| às vezes acontece | иногда так бывает |
| não é para sempre | это не навсегда |
| a não ser | если только |
| não é perfeito | это не идеально |
| não nem todos | нет, не все |
| como assim não | как так, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Турецкий | her zaman değil | |
| Арабский | لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ |
| Французский | pas toujours | |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | |
| Испанский | No todo el tiempo. | |
| Английский | Not all the time | |
| Корейский | 늘 그렇진 않아 | neul geuleohjin anh-a |
| Итальянский | no non sempre | |
| Иврит | אבל לא תמיד | ʼbl lʼ ţmyd |
| Вьетнамский | không phải lúc nào cũng vậy | |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |
| Немецкий | Und manchmal eben nicht. |