Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de temps en temps
Перевод на русский
время от времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas encore à la piscine ?
B: Oui, j'y vais de temps en temps le week-end.
Перевод примера
A: Ты опять идёшь в бассейн?
B: Да, хожу туда иногда на выходных.
Когда говорят de temps en temps
Встречается реже, чем простые наречия, но отлично передаёт идею периодичности без строгого графика. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что действие происходит нерегулярно, иногда, но всё же повторяется изредка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça arrive parfois | такое бывает |
| ça arrive souvent | такое часто бывает |
| ça arrive | это происходит |
| ça m'arrive parfois | со мной иногда такое бывает |
| ce genre de choses | подобные вещи |
| la plupart du temps | большую часть времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | de vez em quando | |
| Иврит | מדי פעם בפעם | mdy pʻm bpʻm |
| Испанский | De vez en cuando. | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Корейский | 그럴 때도 있어 | geuleol ttaedo iss-eo |
| Турецкий | bir kaç kez | |
| Итальянский | di tanto in tanto | |
| Китайский | 时不时的 | shí bù shí de |
| Греческий | και κάποιες φορές | kai kápoies phorés |
| Английский | But every now and then | |
| Арабский | في بعض الاوقات | fy bʿḍ ạlạwqạt |
| Вьетнамский | có thỉnh thoảng | |
| Индонезийский | dari waktu ke waktu |