Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devo ter percebido mal
Перевод на русский
наверное, я неправильно поняла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que não vai ao jantar.
B: Deve ser engano, devo ter percebido mal.
Перевод примера
A: Он сказал, что не пойдёт на ужин.
B: Должно быть, ошибка, я, наверное, неправильно понял.
Когда говорят devo ter percebido mal
Этим выражают мягкое сомнение в правильности услышанной информации, признавая возможную ошибку в восприятии без обвинений собеседника. Фраза удобна для уточнения деталей в диалоге, когда нужно вежливо попросить повторить или прояснить сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que me enganei | похоже, я ошибся |
| mas estava enganado | но я ошибался |
| foi um mal-entendido | это было недоразумение |
| talvez tenha sido um erro | возможно, это была ошибка |
| acho que fiz asneira | кажется, я натворил глупостей |
| mas estava errado | но я ошибался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เข้าใจผิด ไป | chan khaotaipit pai |
| Корейский | 내가 잘못 알았어 | naega jalmos al-ass-eo |
| Английский | I was mistaken | |
| Испанский | Supongo que me equivoqué. | |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Турецкий | yanlış anlamış olmalıyım | |
| Французский | j'ai dû mal comprendre | |
| Итальянский | devo essermi sbagliato | |
| Вьетнамский | tôi đã nhầm lẫn | |
| Китайский | 我可能误解了 | wǒ kě néng wù jiě le |
| Арабский | يبدو انني كنت مخطئا | ybdw ạnny knt mkẖṭỷạ |
| Греческий | μάλλον έκανα λάθος | mállon ékana láthos |
| Индонезийский | aku salah perhitungan |