Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เข้าใจผิด ไป
Перевод на русский
Я всё не так поняла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไปที่นั่นล่ะ
B: อ๋อ ฉัน เข้าใจผิด ไป นึกว่างานจัดที่นั่น
A: ไม่หรอก งานอยู่อีกที่หนึ่ง
Перевод примера
A: Почему ты туда пошёл?
B: А, я ошибся, думал, мероприятие там.
A: Нет, мероприятие в другом месте.
Когда говорят ฉัน เข้าใจผิด ไป
По смыслу это признание ошибки в понимании, которое звучит мягко и естественно в разговоре. Фраза удобна для исправления недоразумений, позволяя вежливо сказать, что вы всё не так поняли, и продолжить диалог без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฉัน คิดผิด | tae chan khitpit | Но я ошибалась. |
| ผม ผิด เอง | phom phit eng | Это моя вина. |
| ข้า ผิด ไป แล้ว | kha phit pai laeo | Я был неправ |
| ฉัน ผิด เอง | chan phit eng | Это моя вина. |
| ผม ผิด ไป แล้ว | phom phit pai laeo | Я был неправ. |
| ฉัน ผิด เอง แหละ | chan phit eng aena | Это я виноват |
| ฉัน ทํา ผิดพลาด | chan tha phitpnat | Я ошибся. |
| ฉัน รู้สึก ผิด | chan rutuek phit | Я чувствую себя виноватой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 잘못 알았어 | naega jalmos al-ass-eo |
| Греческий | έκανα λάθος που | ékana láthos pou |
| Португальский | devo ter percebido mal | |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Испанский | Me he equivocado. | |
| Арабский | لقد فهمت الامر بشكل خاطئ | lqd fhmt ạlạmr bsẖkl kẖạṭỷ |
| Английский | I was mistaken | |
| Китайский | 我搞错了 | wǒ gǎo cuò le |
| Вьетнамский | tôi đã nhầm lẫn | |
| Итальянский | ho capito male | |
| Турецкий | yanlış anlamış olmalıyım | |
| Индонезийский | aku salah perhitungan | |
| Французский | j'ai mal compris |