Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi um mal-entendido
Перевод на русский
это было недоразумение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você ficou bravo ontem?
B: Desculpe, foi um mal-entendido.
Перевод примера
A: Почему ты вчера разозлился?
B: Извини, это было недоразумение.
Когда говорят foi um mal-entendido
Служит для быстрого разъяснения ситуации, когда конфликт или неловкость возникли из-за простой путаницы. Помогает снять напряжение и перевести разговор в спокойное русло, показывая, что никто не имел злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devo ter percebido mal | наверное, я неправильно поняла |
| foi um erro | это была ошибка |
| talvez tenha sido um erro | возможно, это была ошибка |
| houve um erro | произошла ошибка |
| foi uma confusão | это была путаница |
| mas estava errado | но я ошибался |
| mas estava enganado | но я ошибался |
| parece que me enganei | похоже, я ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue un malentendido. | |
| Немецкий | Es war ein Missverständnis. | |
| Английский | It was a misunderstanding | |
| Корейский | 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida |
| Иврит | הייתה אי הבנה | hyyţh ʼy hbnh |
| Французский | c'était un malentendu | |
| Итальянский | è stato un malinteso | |
| Арабский | كان مجرد سوء تفاهم | kạn mjrd swʾ tfạhm |
| Китайский | 那是误会 | nà shì wù huì |
| Турецкий | sanırım bir yanlış anlaşılma oldu | |
| Вьетнамский | đó là một sự hiểu lầm | |
| Индонезийский | hanya salah paham | |
| Тайский | มัน เป็นการ เข้าใจผิด | man penkan khaotaipit |