Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama bu sefer
Перевод на русский
но на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her zaman aynı yere mi gidiyoruz?
B: Evet, ama bu sefer farklı bir yer deneyelim.
Перевод примера
A: Мы всегда ходим в одно и то же место?
B: Да, но давай в этот раз попробуем другое место.
Когда говорят ama bu sefer
Выражает контраст с привычным ходом событий, подчеркивая изменение плана. Говорят, когда ситуация развивается иначе, чем раньше, и нужно сделать на этом акцент. Придает речи живость и неожиданный поворот, показывая решимость поступить по-новому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sefer olacak | на этот раз получится |
| bu sefer ne oldu | что случилось на этот раз |
| bu kez değil | не в этот раз |
| bir dahaki sefere | в следующий раз |
| sadece bu seferlik | только на этот раз |
| bu sefer öyle olmayacak | в этот раз так не будет |
| bu sefer farklı olacak | В этот раз будет по-другому |
| belki bir dahaki sefere | может, в следующий раз |
| bir an önce | как можно скорее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά αυτή τη φορά | allá autḗ tē phorá |
| Индонезийский | tapi kali ini | |
| Арабский | لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Английский | Not this time | |
| Итальянский | ma questa volta | |
| Португальский | mas desta vez | |
| Вьетнамский | nhưng lần này | |
| Французский | mais cette fois | |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Китайский | 但这次不一样 | dàn zhè cì bù yī yàng |