Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في هذه المرة
Перевод на русский
На этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستسافر بالطائرة كما العادة؟
B: لا، في هذه المرة سأذهب بالقطار.
Перевод примера
A: Ты полетишь на самолёте, как обычно?
B: Нет, в этот раз я поеду на поезде.
Когда говорят في هذه المرة
Небольшая фраза помогает акцентировать внимание на текущем моменте, противопоставляя его прошлому опыту. Её удобно использовать, когда ситуация развивается иначе, чем ожидалось ранее, или когда нужно подчеркнуть уникальность случая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ | Только на этот раз |
| حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry | Хорошо, еще раз. |
| في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | В следующий раз |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| ما الامر هذه المرة | mạ ạlạmr hdẖh ạlmrẗ | Что случилось на этот раз? |
| ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Может, в следующий раз |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá |
| Португальский | e desta vez | |
| Французский | cette fois | |
| Индонезийский | tapi kali ini | |
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Вьетнамский | và lần này | |
| Итальянский | questa volta sì | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Китайский | 这次呢 | zhè cì ne |