Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cette fois
Перевод на русский
на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La dernière fois, ça n'a pas marché.
B: Mais cette fois, je suis prêt !
Перевод примера
A: В прошлый раз не получилось.
B: Но в этот раз я готов!
Когда говорят cette fois
Используется, чтобы подчеркнуть разницу между текущей ситуацией и прошлым опытом, акцентируя внимание на конкретном моменте. Эта фраза помогает четко обозначить, что сейчас всё происходит иначе, чем обычно, и часто звучит в разговорах о неожиданных событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une fois de plus | ещё раз |
| une autre fois | в другой раз |
| encore une fois | еще раз |
| la prochaine fois | в следующий раз |
| pour une fois | на один раз |
| encore ça | опять это |
| c'est la deuxième fois | это уже второй раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá |
| Португальский | e desta vez | |
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | tapi kali ini | |
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Итальянский | questa volta sì | |
| Вьетнамский | và lần này | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Корейский | 한 번 이상 | han beon isang |