Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chegou a altura
Перевод на русский
пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda não temos os bilhetes?
B: Sim, e já chegou a altura de os comprar.
Перевод примера
A: У нас ещё нет билетов?
B: Да, и уже пора их купить.
Когда говорят chegou a altura
Выражает осознание того, что наступил подходящий момент для решительных действий или перемен. Фраза несёт уверенный, иногда драматичный тон и хорошо подходит для подведения итогов ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na hora de | пора |
| está na hora | пора |
| já estava na hora | давно пора |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| pronto já chega | хватит уже |
| está quase na hora | почти пора |
| na altura certa | в нужное время |
| é o tempo | это время |
| chegou o dia | настал день |
| numa altura destas | в такое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Французский | le moment est venu | |
| Арабский | عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt |
| Иврит | זה הזמן שבו | zh hzmn şbw |
| Испанский | Es el momento. | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | The time has come | |
| Вьетнамский | đã đến giờ | |
| Греческий | ήρθε η στιγμή | ḗrthe ē stigmḗ |
| Индонезийский | saat waktunya tiba | |
| Китайский | 这个时刻终于来临了 | zhè gè shí kè zhōng yú lái lín le |
| Турецкий | beklenen an geldi |