Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só mais uma vez
Перевод на русский
ещё только раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode repetir a música?
B: Tá bem, só mais uma vez.
Перевод примера
A: Можешь включить песню ещё раз?
B: Хорошо, только ещё один раз.
Когда говорят só mais uma vez
Это способ мягко попросить о последней попытке или повторении действия. Фраза передаёт настойчивую, но вежливую просьбу, когда очень хочется попробовать ещё раз, не звуча при этом слишком требовательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só desta vez | только на этот раз |
| só uma vez | только один раз |
| mais uma vez | еще раз |
| só mais uma | еще одну |
| foi só uma vez | это было только один раз |
| e desta vez | и на этот раз |
| só vou dizer isto uma vez | я скажу это только один раз |
| uma última vez | в последний раз |
| mais uma rodada | ещё один раунд |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 번만 더 | han beonman deo |
| Иврит | עוד פעם אחת | ʻwd pʻm ʼẖţ |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Турецкий | sadece bu seferlik | |
| Английский | One more time | |
| Французский | juste une fois | |
| Итальянский | solo una volta | |
| Испанский | Sólo una vez más. | |
| Индонезийский | hanya sekali lagi | |
| Вьетнамский | chỉ một lần nữa thôi | |
| Арабский | مرة اخري فقط | mrẗ ạkẖry fqṭ |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Тайский | อีก แค่ ครั้ง เดียว | ik khae khnang diao |