Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é o mínimo que posso fazer
Перевод на русский
это самое меньшее, что я могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado pela ajuda!
B: Não há de quê, é o mínimo que posso fazer.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Не за что, это самое малое, что я могу сделать.
Когда говорят é o mínimo que posso fazer
Употребляют в ситуациях, когда хотят скромно отказать от благодарности за оказанную помощь. Это вежливый способ сказать, что действие было выполнено по долгу совести или как минимально необходимая поддержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é tudo o que tenho | это все, что у меня есть |
| é tudo o que peço | это всё, о чём я прошу |
| é tudo o que preciso | это все, что мне нужно |
| não há mais nada a fazer | больше ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es lo menos que puedo hacer. | |
| Английский | It's the least I can do | |
| Турецкий | yapabileceğim tek şey bu | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. | |
| Иврит | זה המעט שאוכל לעשות | zh hmʻt şʼwkl lʻşwţ |
| Корейский | 제가 할 수 있는 최소한입니다 | jega hal su issneun choesohan-ibnida |
| Арабский | انه اقل ما يمكنني فعله | ạnh ạql mạ ymknny fʿlh |
| Итальянский | è il massimo che posso fare | |
| Греческий | το λιγότερο που μπορώ να κάνω | to ligótero pou mporṓ na kánō |
| Индонезийский | hanya itu yang bisa aku lakukan | |
| Китайский | 我只能做这么多了 | wǒ zhǐ néng zuò zhè me duō le |