Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vê só isto
Перевод на русский
посмотри-ка на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Encontrei uma coisa interessante.
B: O quê? vê só isto!
Перевод примера
A: Я нашёл кое-что интересное.
B: Что? погляди-ка на это!
Когда говорят vê só isto
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы привлечь внимание собеседника к чему-то неожиданному или интересному. Фраза звучит живо и эмоционально, часто произносится с интонацией удивления или приглашения рассмотреть предмет, что делает её полезной для спонтанных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para isto | посмотри на это |
| vê isto aqui | посмотри сюда |
| estão a ver isto | вы видите это |
| olha para isto tudo | посмотри на всё это |
| olha para aquilo | посмотри на это |
| olha para esta vista | посмотри на этот вид |
| olha para aqui | посмотри сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fíjate en esto. | |
| Иврит | תראו את זה | ţrʼw ʼţ zh |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Греческий | να δεις αυτό | na deis autó |
| Корейский | 그리고 이것 봐 | geuligo igeos bwa |
| Итальянский | la vedi questa | |
| Вьетнамский | và nhìn này | |
| Индонезийский | kalian lihat ini | |
| Китайский | 你看看这个吧 | nǐ kàn kàn zhè gè ba |
| Тайский | และ ดู นี่ สิ | lae du ni si |
| Французский | regardez celui-ci | |
| Арабский | حسنا شاهد هذا | ḥsnạ sẖạhd hdẖạ |
| Английский | Just look at this | |
| Турецкий | şimdi şuna bak |