Es lo menos que puedo hacer — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это самое меньшее, что я могу сделать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Gracias por ayudarme con todo esto.

B: No te preocupes, es lo menos que puedo hacer.

Перевод примера

A: Спасибо, что помог мне со всем этим.

B: Не волнуйся, это самое малое, что я могу сделать.

Когда говорят Es lo menos que puedo hacer

Этим выражают искреннюю скромность и чувство долга, когда делают что-то хорошее для другого человека. Фраза подчеркивает, что помощь или подарок — это лишь минимальный вклад, который вы обязаны совершить.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es lo mejor que puedo hacer.	Это лучшее, что я могу сделать.
No puedo hacer nada más.	Больше я ничего не могу сделать.
No puedo hacer más.	Больше я ничего не могу сделать.
Es todo lo que pido.	Это всё, о чём я прошу.
Es todo lo que tengo.	Это все, что у меня есть.
Hago lo que puedo.	Я делаю все, что в моих силах.
No hay nada que pueda hacer.	Я ничего не могу сделать.
Es lo único que tengo.	Это все, что у меня есть.
Es todo lo que hay.	Это всё, что есть.
No tengo nada más.	У меня больше ничего нет.
Hago lo mejor que puedo.	Я стараюсь как могу.
Es todo lo que necesito.	Это всё, что мне нужно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	é o mínimo que posso fazer
Английский	It's the least I can do
Турецкий	yapabileceğim tek şey bu
Китайский	这是我唯一能做的	zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de
Немецкий	Mehr kann ich nicht tun.
Тайский	ฉัน ทําได้ แค่นั้น	chan thadai khaenan
Иврит	זה המעט שאוכל לעשות	zh hmʻt şʼwkl lʻşwţ
Арабский	اقل ما يمكنني فعله	ạql mạ ymknny fʿlh
Итальянский	è il massimo che posso fare
Индонезийский	hanya itu yang bisa aku lakukan
Корейский	그게 내가 할 수 있는 전부야	geuge naega hal su issneun jeonbuya
Греческий	το λιγότερο που μπορώ να κάνω	to ligótero pou mporṓ na kánō