Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทําได้ แค่นั้น
Перевод на русский
Я могу только это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ช่วยเขาให้มากกว่านี้ล่ะ
B: ฉัน ทําได้ แค่นั้นจริงๆ
Перевод примера
A: Почему бы не помочь ему больше?
B: Я правда могу только так.
Когда говорят ฉัน ทําได้ แค่นั้น
Выражает ограниченность возможностей: вы сделали всё, что в ваших силах, и большего предложить не можете. В разговоре звучит с лёгкой беспомощностью или сожалением, помогая мягко обозначить границы своей ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทําได้ นะ | phom thadai na | Я смогу это сделать. |
| นั่น คือ ทั้งหมด ที่ ฉัน ต้องการ | nan khue thangmt thi chan tongkan | Это все, что мне нужно. |
| ฉัน ทําได้ นะ | chan thadai na | Я смогу. |
| แค่นั้น ก็ พอ | khaenan k็ pho | Этого достаточно |
| แค่นั้น ก็ พอแล้ว | khaenan k็ phonaeo | Достаточно. |
| แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho | Хватит. |
| แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo | Достаточно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht mir. | |
| Испанский | Es todo lo que puedo hacer. | |
| Английский | That's all I can do | |
| Французский | je ne fais que ça | |
| Китайский | 我只能做这么多了 | wǒ zhǐ néng zuò zhè me duō le |
| Индонезийский | itu yang bisa kulakukan | |
| Турецкий | elimden gelen bu | |
| Вьетнамский | tôi chỉ có thế | |
| Корейский | 내가 하면 돼 | naega hamyeon dwae |
| Итальянский | è tutto quello che posso fare | |
| Иврит | זה המעט שאני יכול | zh hmʻt şʼny ykwl |
| Арабский | هذا كل ما يمكنني فعله | hdẖạ kl mạ ymknny fʿlh |
| Греческий | μπορώ απλά να | mporṓ aplá na |