Es su elección — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это его выбор.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿No vas a intentar convencerlo?

B: No, Es su elección.

A: Tienes razón.

Перевод примера

A: Ты не будешь пытаться его переубедить?

B: Нет, это его выбор.

A: Ты права.

Когда говорят Es su elección

По смыслу это констатация чужого решения. Говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек сам во всем разобрался и должен нести ответственность. Фраза звучит спокойно и отстраненно, помогая мягко закрыть тему и снять с себя лишние доводы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es su decisión.	Это их решение.
Es cosa tuya.	Это твоя проблема.
Tienes que elegir.	Вам придется выбирать.
Depende de usted.	Это зависит от вас.
Te toca a ti.	Теперь ваша очередь.
Eres el elegido.	Ты — избранный.
Como usted quiera.	Как пожелаете.
Es mi decisión.	Это мое решение.
Estás por tu cuenta.	Ты сам по себе.
Es tu destino.	Это твоя судьба.
Bueno, como quieras.	Ну, как пожелаете.
Si es lo que quieres.	Если это то, чего ты хочешь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu senin seçimin
Английский	It's your choice
Немецкий	Es ist deine Entscheidung.
Итальянский	è una sua scelta
Вьетнамский	đó là lựa chọn của cô
Китайский	这是你自己的选择	zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé
Индонезийский	itu adalah pilihanmu
Корейский	그건 자네 선택이야	geugeon jane seontaeg-iya
Французский	c'est votre choix
Иврит	זו הבחירה שלך	zw hbẖyrh şlk
Арабский	سيكون ذلك خيارك	sykwn dẖlk kẖyạrk
Португальский	faz a tua escolha
Греческий	η επιλογή είναι δική σου	ē epilogḗ eínai dikḗ sou
Тайский	มัน เป็น ทางเลือก ของ คุณ	man pen thangnueak khong khun