LingroTech
ela vem aí
Перевод на русский
она идет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, ela vem aí em breve.
Перевод примера
Не волнуйся, она скоро будет.
Когда говорят ela vem aí
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в быту, когда кто-то приближается к собеседнику. Фраза описывает движение женщины, которая уже близко и вот-вот появится перед глазами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela também vem | она тоже приходит |
| ela vem hoje | она придёт сегодня |
| muito bem aqui vem ela | всё отлично, вот она |
| e ela veio | и она пришла |
| ela vem hoje à noite | она придёт сегодня вечером |
| meu deus ela vem aí | боже мой, она уже близко |
| depressa ela vem aí | поскорее, она уже близко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy đây rồi | — |
| Английский | Here she comes | — |
| Испанский | Ella está aquí. | — |
| Индонезийский | dia sudah datang | — |
| Французский | elle vient ici | — |
| Иврит | הנה היא באה | hnh hyʼ bʼh |
| Арабский | انها قادمة الي هنا | ạnhạ qạdmẗ ạly hnạ |
| Итальянский | lei sta arrivando | — |
| Тайский | เธอ กําลัง มา | thoe kalang ma |