Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eles levaram tudo
Перевод на русский
они все забрали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com suas coisas?
B: Infelizmente, eles levaram tudo.
Перевод примера
A: Что случилось с твоими вещами?
B: К сожалению, они забрали всё.
Когда говорят eles levaram tudo
Лаконичное обращение, выражающее факт полного изъятия предметов или ресурсов. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно кратко сообщить о том, что всё было взято без остатка, и подходит для описания завершённого действия в разговорной речи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils ont tout pris | |
| Английский | They took everything | |
| Индонезийский | mereka mengambil semuanya | |
| Итальянский | hanno preso tutto | |
| Китайский | 他们毁了一切 | tā men huǐ le yī qiè |
| Арабский | اخذت كل شيء | ạkẖdẖt kl sẖyʾ |
| Немецкий | Er hat mir alles genommen. | |
| Иврит | הם לקחו את כל | hm lqẖw ʼţ kl |
| Греческий | τα πήραν όλα | ta pḗran óla |
| Турецкий | her şeyi aldılar |