Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso faz-me sentir melhor
Перевод на русский
мне от этого легче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado por me explicares tudo.
B: De nada, isso faz-me sentir melhor.
Перевод примера
A: Спасибо, что объяснил мне всё.
B: Не за что, мне от этого легче.
Когда говорят isso faz-me sentir melhor
Часто встречается в неформальном общении, когда нужно мягко выразить облегчение или улучшение самочувствия после какого-то события. Эта фраза помогает деликатно сообщить собеседнику, что напряжение спало, и звучит очень естественно в живой португальской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz-te sentir melhor | тебе станет лучше |
| faz-me sentir bem | мне от этого хорошо |
| vai fazer-te sentir melhor | тебе станет легче |
| já me sinto melhor | мне уже лучше |
| vais sentir-te melhor | тебе станет лучше |
| já me sinto mais seguro | я уже чувствую себя в большей безопасности |
| é um alívio | это облегчение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu membuatku merasa lebih baik | |
| Итальянский | mi fa sentire meglio | |
| Арабский | هذا يشعرني بتحسن | hdẖạ ysẖʿrny btḥsn |
| Французский | je me sens mieux | |
| Турецкий | kendimi daha iyi hissediyorum | |
| Испанский | Te hará sentir mejor. | |
| Немецкий | Ich fühle mich schon besser. | |
| Английский | It'll make you feel better | |
| Иврит | גורם לי להרגיש טוב יותר | gwrm ly lhrgyş twb ywţr |
| Китайский | 这样我感觉好多了 | zhè yàng wǒ gǎn jué hǎo duō le |
| Вьетнамский | cảm thấy tốt hơn | |
| Греческий | κάνει να νιώσεις καλύτερα | kánei na niṓseis kalýtera |