Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
és mesmo tu
Перевод на русский
это действительно ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, quem está aí?
B: Sou eu, és mesmo tu!
Перевод примера
A: Привет, кто там?
B: Это я, это и правда ты!
Когда говорят és mesmo tu
Значит, это действительно ты, — так говорят, когда с удивлением узнают собеседника или не верят своим глазам. Фраза передаёт живой разговорный оттенок и часто звучит в момент неожиданной встречи или при подтверждении личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu como estás | а ты как |
| és só tu | это только ты |
| e o senhor | и господин |
| mas tu sim | а ты да |
| talvez sejas tu | может, это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei proprio tu | |
| Французский | c'est vous | |
| Испанский | Ese eres tú. | |
| Немецкий | Ach, du bist es. | |
| Китайский | 是你自己 | shì nǐ zì jǐ |
| Корейский | 그게 정말 너야 | geuge jeongmal neoya |
| Вьетнамский | chính anh đấy | |
| Индонезийский | kau adalah kau | |
| Турецкий | demek o sensin | |
| Греческий | εσείς είστε οι | eseís eíste oi |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Арабский | انه انت اليس كذلك | ạnh ạnt ạlys kdẖlk |
| Английский | So it's you |