Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
és só tu
Перевод на русский
это только ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso entrar?
B: Claro, és só tu.
Перевод примера
A: Можно войти?
B: Конечно, это только ты.
Когда говорят és só tu
Используется для выделения конкретного человека в ситуации, когда остальные отпадают. Подчёркивает уникальность или единственность собеседника, часто звучит с теплотой или лёгким удивлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| és mesmo tu | это действительно ты |
| só pensas em ti | ты думаешь только о себе |
| tu é que és | это ты |
| e tu como estás | а ты как |
| estás por tua conta | ты сам по себе |
| e o senhor | и господин |
| fi-lo por ti | я сделал это ради тебя |
| nem mesmo tu | даже не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Турецкий | sadece sen varsın | |
| Китайский | 只有你 | zhǐ yǒu nǐ |
| Испанский | Sólo a ti. | |
| Корейский | 너 밖에 없어 | neo bakk-e eobs-eo |
| Английский | Except for you | |
| Итальянский | sei solo tu | |
| Французский | il n'y a que toi | |
| Греческий | και μόνο εσύ | kai móno esý |
| Индонезийский | itu hanya kau | |
| Тайский | เพียง คุณ เท่านั้น | phiang khun thaonan |
| Вьетнамский | chỉ có anh thôi | |
| Арабский | لا انت فقط | lạ ạnt fqṭ |
| Немецкий | Das ist nur wegen dir. |